1
00:00:00,934 --> 00:00:03,870
(musique orchestrale)

2
00:00:34,334 --> 00:00:37,337
(musique jazz entraînante)

3
00:00:42,475 --> 00:00:43,610
- M. Brighton ?

4
00:00:43,610 --> 00:00:45,512
- Oui, oui, Joe.

5
00:00:45,512 --> 00:00:46,746
- [Joe] Nous ne pouvons pas
courir plus près

6
00:00:46,746 --> 00:00:49,015
à moins que tu veuilles
essayez à travers le récif.

7
00:00:49,015 --> 00:00:49,849
- Bien.

8
00:00:51,384 --> 00:00:54,387
(musique jazz entraînante)

9
00:01:06,800 --> 00:01:10,403
Eh bien, tu voulais
une plage isolée,

10
00:01:10,403 --> 00:01:14,574
le voici, Little Harbour,
Île Catalina, côté Pacifique.

11
00:01:16,309 --> 00:01:19,312
Par temps clair, vous
peut voir Formose.

12
00:01:20,880 --> 00:01:22,882
- Eh bien, ça a été génial.

13
00:01:31,357 --> 00:01:33,693
(éclabousser)

14
00:01:42,836 --> 00:01:45,839
- C'est une pièce de théâtre.

15
00:01:45,839 --> 00:01:50,477
- Qu'en pense-t-elle
qu'elle trouvera là-dedans de toute façon ?

16
00:01:50,477 --> 00:01:54,981
- Qu'y a-t-il à trouver,
ce n'est pas déjà perdu ?

17
00:01:54,981 --> 00:01:57,917
(bavardage de groupe)

18
00:02:02,722 --> 00:02:04,390
- Il s'agit d'un
heure dans Avalon,

19
00:02:04,390 --> 00:02:06,292
quinze minutes pour obtenir
ces choses se sont remplies,

20
00:02:06,292 --> 00:02:08,360
et une heure en arrière.

21
00:02:08,360 --> 00:02:09,928
Il est 11h00 maintenant, je pourrais
aussi prendre le déjeuner

22
00:02:09,929 --> 00:02:10,896
pendant que je suis en ville.

23
00:02:10,896 --> 00:02:12,365
Je reviens vers 14h00.

24
00:02:12,365 --> 00:02:14,767
Tu veux ces homards taureaux
nous avons repéré ce matin,

25
00:02:14,767 --> 00:02:16,269
Tu ferais mieux d'être de retour avant.

26
00:02:16,269 --> 00:02:19,639
Tu sais, ils sont assez profonds
maintenant, et la prise est coupée.

27
00:02:19,639 --> 00:02:22,876
- Ah, il y en a un autre
marée basse demain.

28
00:02:22,876 --> 00:02:24,978
- Pas pour ce garçon de la ville.

29
00:02:24,978 --> 00:02:26,379
- Tu connais ton problème ?

30
00:02:26,379 --> 00:02:27,947
Aucune âme.

31
00:02:27,947 --> 00:02:31,618
Stout Cortez, avec aigle
les yeux, fixant le Pacifique,

32
00:02:31,618 --> 00:02:33,153
et tous ses hommes
se sont regardés

33
00:02:33,153 --> 00:02:37,390
avec une supposition sauvage, silencieuse
sur un sommet à Darien.

34
00:02:37,390 --> 00:02:38,458
Et puis, est-ce que tu
tu sais ce qu'il a dit ?

35
00:02:38,458 --> 00:02:39,292
- OMS?

36
00:02:39,292 --> 00:02:40,126
- Cortés.

37
00:02:41,294 --> 00:02:44,430
- Tu as vu une vague,
vous les avez tous vus.

38
00:02:45,698 --> 00:02:49,202
(musique orchestrale entraînante)

39
00:03:37,183 --> 00:03:40,853
(musique orchestrale grandiose)

40
00:03:52,298 --> 00:03:53,733
- A quoi ça sert ?

41
00:03:58,471 --> 00:03:59,305
- Hé!

42
00:04:06,980 --> 00:04:09,882
(musique orchestrale)

43
00:04:25,965 --> 00:04:28,735
- Ne me le dis pas, laisse-moi deviner.

44
00:04:28,735 --> 00:04:31,304
Vous êtes le sommelier local.

45
00:04:31,304 --> 00:04:32,805
- Certaines filles doivent rentrer chez elles à pied,

46
00:04:32,805 --> 00:04:36,409
mais bon, qui que tu sois
sommes, bienvenue à terre.

47
00:04:37,243 --> 00:04:38,845
Qu'est-ce qu'un sommelier ?

48
00:04:39,879 --> 00:04:41,381
- Où vas-tu ?

49
00:04:43,283 --> 00:04:45,184
N'y a-t-il nulle part
où vendredi

50
00:04:45,184 --> 00:04:48,021
n'a pas mis le sien
une grosse et grosse empreinte ?

51
00:04:50,023 --> 00:04:52,225
- J'étais sur le point de cuisiner du bar.

52
00:04:52,225 --> 00:04:53,226
Intéressant?

53
00:04:53,226 --> 00:04:54,494
- Révoltant.

54
00:04:54,494 --> 00:04:56,396
J'ai apporté mon propre déjeuner.

55
00:04:58,164 --> 00:05:00,466
Un sommelier est un sommelier.

56
00:05:00,466 --> 00:05:02,402
- Oh, tu veux dire l'un des
ces gars avec une chaîne,

57
00:05:02,402 --> 00:05:06,005
et le costume fantaisie,
et le tire-bouchon en or.

58
00:05:07,073 --> 00:05:08,808
- C'est exact.

59
00:05:08,808 --> 00:05:10,910
Tu sais, l'un d'eux
jours, je vais dire,

60
00:05:10,910 --> 00:05:13,680
"Désolé mon vieux, tu sais,
c'est comme le vinaigre.

61
00:05:13,680 --> 00:05:15,682
Rapportez-le au
cave et donne-nous un '53,

62
00:05:15,682 --> 00:05:17,917
une bonne année, bien sûr."

63
00:05:17,917 --> 00:05:19,819
Vous campez par ici ?

64
00:05:19,819 --> 00:05:21,321
- Ouais.

65
00:05:21,321 --> 00:05:22,422
- Vivez grand.

66
00:05:25,558 --> 00:05:28,394
- Hé, je sais pourquoi
tu es arrivé à terre !

67
00:05:29,996 --> 00:05:30,930
Tu as la fièvre des cabines.

68
00:05:30,930 --> 00:05:32,532
Tu veux t'en sortir.

69
00:05:33,566 --> 00:05:34,967
Tu t'es marié?

70
00:05:34,967 --> 00:05:37,737
- Je suis débarqué pour
réhabiliter les indigènes.

71
00:05:37,737 --> 00:05:39,839
Tu ne sais pas
tout le monde est marié ?

72
00:05:39,839 --> 00:05:42,475
Tout le monde sauf le
des gens qui devraient l’être.

73
00:05:42,475 --> 00:05:44,310
- Hé, tu veux une serviette ?

74
00:05:44,310 --> 00:05:46,746
- A quoi sert le soleil ?

75
00:05:46,746 --> 00:05:49,649
(musique orchestrale)

76
00:06:37,930 --> 00:06:40,933
(musique jazz entraînante)

77
00:08:43,089 --> 00:08:46,092
(musique jazz sensuelle)

78
00:10:22,655 --> 00:10:26,592
- L'autre venait de
la poêle dans le feu.

79
00:10:26,592 --> 00:10:29,261
- Pourquoi tu ne donnes pas un fusil à Fish ?

80
00:10:31,063 --> 00:10:32,498
Égalisez les chances.

81
00:10:33,899 --> 00:10:36,402
- Je suis trop dur pour cuisiner.

82
00:10:36,402 --> 00:10:37,370
- Eh bien, pourquoi n'essayes-tu pas

83
00:10:37,370 --> 00:10:39,839
sur un filet à requins à Panama City ?

84
00:10:41,474 --> 00:10:45,311
- Je ne pense pas que
le message est dans votre bouteille.

85
00:10:47,413 --> 00:10:49,448
Tout est triste, jeune
les femmes du monde,

86
00:10:49,448 --> 00:10:52,018
tout écrire l'histoire
des livres, les leurs,

87
00:10:52,018 --> 00:10:54,253
sur la façon dont ils sont
beaux cygnes blancs

88
00:10:54,253 --> 00:10:56,989
transformé en oies
et s'est envolé vers le sud.

89
00:10:58,124 --> 00:10:59,358
- Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?

90
00:10:59,358 --> 00:11:00,860
Comment ça se passe ?

91
00:11:00,860 --> 00:11:03,896
Un œil n'est pas un œil,
parce que tu le vois,

92
00:11:03,896 --> 00:11:06,565
c'est un œil parce qu'il vous voit.

93
00:11:09,402 --> 00:11:10,403
À toi, oeil.

94
00:11:15,141 --> 00:11:16,142
- Armistice ?

95
00:11:17,343 --> 00:11:18,911
- Qui est en guerre ?

96
00:11:18,911 --> 00:11:21,714
J'ai coupé mes barbelés aujourd'hui.

97
00:11:21,714 --> 00:11:24,050
Tu ne vas pas me demander pourquoi ?

98
00:11:25,384 --> 00:11:26,218
- Non.

99
00:11:27,153 --> 00:11:27,987
- Non ?

100
00:11:29,422 --> 00:11:32,024
Eh bien, je cherche une mer

101
00:11:32,024 --> 00:11:35,394
sur lequel aucune voile n'a
jamais été élevé,

102
00:11:35,394 --> 00:11:37,296
une plage dans laquelle Joe
Robinson ne peut pas vérifier

103
00:11:37,296 --> 00:11:39,398
sur l'enfant de mercredi, moi.

104
00:11:40,466 --> 00:11:42,034
Alors, je trouve un morceau de nulle part,

105
00:11:42,034 --> 00:11:43,836
et je débarque à pied
aussi brillant que Balboa,

106
00:11:43,836 --> 00:11:45,871
et c'est déjà subdivisé.

107
00:11:45,871 --> 00:11:46,872
Vous êtes ici.

108
00:11:48,340 --> 00:11:52,111
Tu sais, comme j'étais
nageant vers le rivage aujourd'hui,

109
00:11:53,312 --> 00:11:56,449
Je me suis dit non
bongos, personne,

110
00:11:57,717 --> 00:11:59,985
juste le temps, propre et vide.

111
00:12:01,120 --> 00:12:04,223
Il est temps de marcher seul,
il est temps de cuisiner au soleil,

112
00:12:04,223 --> 00:12:07,660
Il est temps de ne rien changer,
tu sais, dans quelque chose,

113
00:12:07,660 --> 00:12:09,395
même pendant quelques heures.

114
00:12:10,329 --> 00:12:11,163
- D'accord.

115
00:12:12,565 --> 00:12:15,301
C'est une grande île,
alors marche, cuisine.

116
00:12:17,636 --> 00:12:21,207
Vous prenez le Nord et
Je prendrai le Sud.

117
00:12:22,141 --> 00:12:24,076
Ligne Mason-Dixon, d'accord ?

118
00:12:25,010 --> 00:12:26,378
- Droite.

119
00:12:26,378 --> 00:12:28,547
- Je vais te garder du poisson.

120
00:12:30,082 --> 00:12:33,753
(musique orchestrale dramatique)

121
00:15:42,441 --> 00:15:45,210
(les vagues s'écrasent)

122
00:15:56,388 --> 00:15:58,624
- C'est le Sud, pas le Nord.

123
00:15:59,892 --> 00:16:02,394
- C'est une coupe de lutte habituelle.

124
00:16:05,764 --> 00:16:08,434
L'histoire de ma vie, j'ai glissé.

125
00:16:17,776 --> 00:16:19,044
- Votre cheville est enflée.

126
00:16:19,044 --> 00:16:20,913
Je pense que c'est ça
le piéger là-dedans.

127
00:16:20,913 --> 00:16:23,248
- Eh bien, la cheville arrête de gonfler.

128
00:16:26,085 --> 00:16:27,353
- Écoute, je ferais mieux d'y aller
retour à l'appentis

129
00:16:27,353 --> 00:16:30,155
et vois si je ne peux pas
prends de la graisse, de la graisse,

130
00:16:30,155 --> 00:16:31,323
ou quelque chose que je peux
mets autour de ta cheville,

131
00:16:31,323 --> 00:16:33,926
peut-être que je peux le faire glisser.

132
00:16:33,926 --> 00:16:36,395
- Il est cassé, n'est-ce pas ?

133
00:16:36,395 --> 00:16:37,663
- Je ne peux pas le dire.

134
00:16:39,999 --> 00:16:44,169
- Quand j'ai glissé, j'ai chuté
ma bouteille de champagne.

135
00:16:44,169 --> 00:16:48,273
- Je ne pense pas que nous le ferons
m'en inquiéter en ce moment.

136
00:16:49,541 --> 00:16:53,212
(musique orchestrale dramatique)

137
00:17:39,291 --> 00:17:40,125
Essayez-le maintenant.

138
00:17:40,125 --> 00:17:40,959
Facile.

139
00:17:51,036 --> 00:17:55,040
- Eh bien, il semble qu'il soit six heures
plus de semaines d'hiver.

140
00:17:56,208 --> 00:17:57,409
- Il y a un rebord ou
quelque chose ici.

141
00:17:57,409 --> 00:18:01,480
Regarde si tu peux glisser
votre pied juste devant.

142
00:18:01,480 --> 00:18:03,949
Sentez-vous des balanes
ou quelque chose là-dessous ?

143
00:18:03,949 --> 00:18:05,451
- Non, c'est juste un engourdissement.

144
00:18:05,451 --> 00:18:06,618
- Je suppose que je ferais mieux de prendre un fer à repasser,

145
00:18:06,618 --> 00:18:09,922
et vois si je ne peux pas
éliminez-en une partie.

146
00:18:11,857 --> 00:18:12,791
- J'aimerais que tu le saches

147
00:18:12,791 --> 00:18:14,059
cette cheville gênante coincée

148
00:18:14,059 --> 00:18:15,928
dans le Rocher des Âges
était autrefois considéré

149
00:18:15,928 --> 00:18:17,262
par des experts en la matière

150
00:18:17,262 --> 00:18:20,132
comme l'un des plus soignés
chevilles jamais vues.

151
00:18:20,132 --> 00:18:22,367
- Écoute, je reviens tout de suite.

152
00:18:23,702 --> 00:18:26,371
- Oh, si je veux appeler
toi, comment vais-je t'appeler ?

153
00:18:26,371 --> 00:18:27,206
- Bouz.

154
00:18:28,373 --> 00:18:30,843
- Qu'est-ce que tu cherches
à votre montre ?

155
00:18:30,843 --> 00:18:32,344
- Oh, j'étais juste
je m'interroge sur le poisson.

156
00:18:32,344 --> 00:18:36,115
Je suppose que c'est probablement
il est temps de le tourner.

157
00:18:36,115 --> 00:18:39,885
- Maintenant, c'est le summum
une trace d'eau, n'est-ce pas ?

158
00:18:39,885 --> 00:18:40,786
- Ouais, et alors ?

159
00:18:41,687 --> 00:18:44,289
- Alors, c'est quand la marée haute ?

160
00:18:44,289 --> 00:18:45,124
- Pourquoi?

161
00:18:48,727 --> 00:18:50,796
Bien sûr, je reviens tout de suite.

162
00:18:52,264 --> 00:18:55,200
(musique orchestrale)

163
00:19:54,927 --> 00:19:55,761
Regardez-le !

164
00:20:09,241 --> 00:20:11,243
C'est du roc solide.

165
00:20:11,243 --> 00:20:12,911
Pas de coquille, juste du rock.

166
00:20:18,417 --> 00:20:19,985
ça va prendre
plus que ce fer.

167
00:20:19,985 --> 00:20:22,154
Le fer ne cassera pas ça.

168
00:20:24,456 --> 00:20:27,359
(musique orchestrale)

169
00:21:08,634 --> 00:21:10,602
Si seulement nous avions la voiture.

170
00:21:10,602 --> 00:21:13,205
J'improviserais une sorte
du treuil avec la roue.

171
00:21:13,205 --> 00:21:14,406
Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'un pouce.

172
00:21:14,406 --> 00:21:15,707
Nous pourrions obtenir votre
pied libre de là,

173
00:21:15,707 --> 00:21:18,176
si seulement je pouvais obtenir
une prise de mon copain.

174
00:21:18,176 --> 00:21:19,645
- Eh bien, qui est ton copain ?

175
00:21:19,645 --> 00:21:21,213
- Il est à Avalon.

176
00:21:21,213 --> 00:21:22,914
- Va le chercher, j'attendrai.

177
00:21:22,914 --> 00:21:24,383
Je le promets.

178
00:21:24,383 --> 00:21:26,885
- Je me demande s'il y a un
téléphone par ici quelque part.

179
00:21:26,885 --> 00:21:28,353
- Hé, pourquoi pas
tu appelles chez Maxine ?

180
00:21:28,353 --> 00:21:29,588
Dis-lui que c'est pour
Lola, et demande-lui

181
00:21:29,588 --> 00:21:31,823
pour nous donner le secret
à la sauce tartare.

182
00:21:31,823 --> 00:21:33,358
- Écoute-toi, je suis
partir de l'hypothèse

183
00:21:33,358 --> 00:21:35,294
que ta vie est
vaut quelque chose.

184
00:21:35,294 --> 00:21:36,495
Maintenant, si tu n'en veux pas,

185
00:21:36,495 --> 00:21:37,729
tu peux le jeter
ailleurs

186
00:21:37,729 --> 00:21:39,431
après que je t'ai laissé libre,
mais pas devant moi.

187
00:21:39,431 --> 00:21:43,602
Alors d'ici là, arrête
toutes ces mauvaises plaisanteries !

188
00:21:54,746 --> 00:21:56,214
Écoute, peut-être que non
prends du champagne,

189
00:21:56,214 --> 00:21:57,783
mais il y a une bouteille de
quelque chose là-bas.

190
00:21:57,783 --> 00:22:00,052
Je vais le chercher pour toi.

191
00:22:00,052 --> 00:22:01,887
- Je n'en veux pas maintenant.

192
00:22:30,549 --> 00:22:33,318
(moteur qui tourne)

193
00:22:36,221 --> 00:22:37,289
- Hé, mon gars !

194
00:22:38,857 --> 00:22:42,527
Vos chars sont tous
chargé et prêt à partir !

195
00:22:57,509 --> 00:22:59,511
- Hé, c'est un bon endroit
dans le coin pour déjeuner ?

196
00:22:59,511 --> 00:23:01,279
- Ouais, il y a un peu
bar au coin de la rue

197
00:23:01,279 --> 00:23:04,216
juste à côté de l'avenue Crescent,
sert un excellent bœuf au barbecue.

198
00:23:04,216 --> 00:23:05,584
- Merci, je peux partir
ceux-là ici depuis un moment ?

199
00:23:05,584 --> 00:23:07,586
- Bien sûr.
- Merci.

200
00:23:17,629 --> 00:23:20,365
(les vagues s'écrasent)

201
00:23:26,104 --> 00:23:29,775
(musique orchestrale dramatique)

202
00:27:11,563 --> 00:27:14,299
(les vagues s'écrasent)

203
00:27:40,692 --> 00:27:41,860
- Ça va ?

204
00:27:43,561 --> 00:27:46,765
- Je vais, comment vont-ils
dis-le, d'accord ?

205
00:27:46,765 --> 00:27:50,935
- Je suis allé dans le sud
(inintelligible) Cove.

206
00:27:52,837 --> 00:27:55,740
Tout est fermé
pour l'hiver.

207
00:27:58,009 --> 00:28:01,012
Ce copain à moi
je suis censé être de retour à 14 heures.

208
00:28:01,012 --> 00:28:03,014
Il est plus de 14 heures maintenant.

209
00:28:03,014 --> 00:28:04,516
Écoute, tu peux tenir ?

210
00:28:04,516 --> 00:28:07,118
Je vais aller vers le nord et voir
si je trouve quelque chose.

211
00:28:07,118 --> 00:28:08,386
- Ouais.

212
00:28:08,386 --> 00:28:09,754
- Ça va ?

213
00:28:09,754 --> 00:28:10,922
- Ouais.

214
00:28:10,922 --> 00:28:11,756
- Bien.

215
00:28:13,024 --> 00:28:15,794
(les vagues s'écrasent)

216
00:28:29,340 --> 00:28:32,177
(les mouettes pleurent)

217
00:28:52,597 --> 00:28:55,700
(musique bongo entraînante)

218
00:29:21,693 --> 00:29:22,794
- Pressé ?

219
00:29:24,129 --> 00:29:25,196
- Hein?

220
00:29:25,196 --> 00:29:26,631
- Tu es pressé ?

221
00:29:27,532 --> 00:29:29,267
- Non, pas spécialement.

222
00:29:30,401 --> 00:29:31,569
- Charlie le sera
de retour dans quelques minutes,

223
00:29:31,569 --> 00:29:32,871
j'ai dû aller à l'école

224
00:29:32,871 --> 00:29:35,173
et voir celui de Lauren
Professeur d'anglais.

225
00:29:35,173 --> 00:29:36,775
Lauren est sa fille.

226
00:29:36,775 --> 00:29:39,978
Sixième année, mais
il ne sait pas encore épeler.

227
00:29:39,978 --> 00:29:41,679
Oh, il est assez brillant.

228
00:29:41,679 --> 00:29:44,048
Il sait tout
des rétro-fusées, et
vols orbitaux,

229
00:29:44,048 --> 00:29:46,885
mais il ne peut tout simplement pas
épeler, tu sais ?

230
00:29:48,353 --> 00:29:49,721
- C'est comme ça qu'ils enseignent maintenant,

231
00:29:49,721 --> 00:29:51,556
vue, technique
et lecture de la mémoire

232
00:29:51,556 --> 00:29:53,458
par rapport à l'ancien système phonétique.

233
00:29:53,458 --> 00:29:55,360
Maintenant, quand j'étais à l'école,
tout n'était que phonétique,

234
00:29:55,360 --> 00:29:56,461
le seul moyen.

235
00:29:58,196 --> 00:30:01,800
- Et si je te réparais un
boire en attendant ?

236
00:30:01,800 --> 00:30:02,767
- Pas de précipitation.

237
00:30:02,767 --> 00:30:04,869
- Oh, ça ne dérangera pas Charlie.

238
00:30:09,941 --> 00:30:11,209
En fait,
quiconque favorise

239
00:30:11,209 --> 00:30:13,211
la phonétique
système, il insistera

240
00:30:13,211 --> 00:30:14,279
tu prends un verre offert à la maison.

241
00:30:14,279 --> 00:30:15,246
Maintenant, qu'est-ce que ça va être ?

242
00:30:15,246 --> 00:30:16,548
- Eh bien, voyons.

243
00:30:16,548 --> 00:30:17,682
Martini sur glace.

244
00:30:17,682 --> 00:30:18,516
- C'est vrai-O.

245
00:30:20,718 --> 00:30:24,389
(musique orchestrale dramatique)

246
00:30:56,354 --> 00:30:57,188
Hé!

247
00:31:00,024 --> 00:31:02,193
(sifflets)

248
00:33:04,882 --> 00:33:07,652
(briser le verre)

249
00:33:25,003 --> 00:33:27,171
(haletant)

250
00:33:47,191 --> 00:33:50,028
(éclaboussures d'eau)

251
00:33:52,497 --> 00:33:56,167
(musique orchestrale dramatique)

252
00:34:55,726 --> 00:34:58,996
(étincelles électriques)

253
00:35:02,333 --> 00:35:04,502
(bourdonnement)

254
00:35:06,037 --> 00:35:08,039
- Numéro, s'il vous plaît.

255
00:35:08,039 --> 00:35:09,307
Numéro, s'il vous plaît.

256
00:35:11,709 --> 00:35:12,977
Numéro, s'il vous plaît.

257
00:35:17,915 --> 00:35:19,117
Je reçois un signal permanent

258
00:35:19,117 --> 00:35:21,786
sur la ligne à péage de l'isthme, Frank.

259
00:35:22,954 --> 00:35:25,756
La maintenance est terminée
à Kirby Beach, maintenant.

260
00:35:25,756 --> 00:35:30,628
Veux-tu leur apporter ça
signaler le plus tôt possible ?

261
00:35:30,628 --> 00:35:34,298
(musique orchestrale dramatique)

262
00:36:29,187 --> 00:36:31,956
(les vagues s'écrasent)

263
00:37:14,732 --> 00:37:15,833
- Personne à la maison ?

264
00:37:15,833 --> 00:37:17,401
- Non.

265
00:37:17,401 --> 00:37:19,003
- Eh bien, disaient-ils partout
quatre ou quatre, n'est-ce pas ?

266
00:37:19,003 --> 00:37:20,238
- Droite.

267
00:37:20,238 --> 00:37:21,505
- Eh bien, quelle heure est-il maintenant ?

268
00:37:21,505 --> 00:37:22,907
- Tard, trop tard.

269
00:37:25,743 --> 00:37:26,911
Oh Jésus, attends, tu veux ?

270
00:37:26,911 --> 00:37:27,745
Attendez!

271
00:37:30,047 --> 00:37:31,115
Ecoute, j'y vais
retour à l'appentis

272
00:37:31,115 --> 00:37:32,883
pour voir si je ne peux rien obtenir.

273
00:37:32,883 --> 00:37:33,718
Attendez!

274
00:37:36,287 --> 00:37:39,790
(musique orchestrale sombre)

275
00:38:34,645 --> 00:38:37,882
- Je pensais que la vie n'avait rien
sinon pour me voler,

276
00:38:37,882 --> 00:38:41,385
et je n'avais rien
reste à le voler.

277
00:38:41,385 --> 00:38:45,323
- Je ne sais juste pas quoi
Je peux faire autre chose, n'est-ce pas ?

278
00:38:46,190 --> 00:38:47,758
- Buz, je n'ai jamais été très fort.

279
00:38:47,758 --> 00:38:50,528
Honnêtement, je n'ai jamais
était très fort.

280
00:38:50,528 --> 00:38:51,362
Tiens-moi, Buz.

281
00:38:51,362 --> 00:38:52,697
S'il te plaît, tiens-moi.

282
00:38:59,837 --> 00:39:01,405
-Tod, où es-tu ?

283
00:39:01,405 --> 00:39:02,740
Où est quelqu'un ?

284
00:39:11,882 --> 00:39:14,352
Je ne peux tout simplement pas m'asseoir
ici et ne fais rien.

285
00:39:14,352 --> 00:39:16,954
Vous comprenez cela, n'est-ce pas ?

286
00:39:19,223 --> 00:39:22,393
- Eh bien, à Rome, c'est
demain déjà.

287
00:39:23,661 --> 00:39:25,896
Le même ciel, mais demain.

288
00:39:28,599 --> 00:39:31,669
- Lola, continue
en regardant le ciel.

289
00:39:35,373 --> 00:39:39,043
(musique orchestrale dramatique)

290
00:40:21,652 --> 00:40:22,987
Dépêchez-vous, quelqu'un !

291
00:40:29,026 --> 00:40:31,362
(en criant)

292
00:40:36,667 --> 00:40:38,235
Attends, tu veux ?

293
00:40:38,235 --> 00:40:40,004
S'il vous plaît, attendez.

294
00:40:40,905 --> 00:40:42,239
Attendez, s'il vous plaît.

295
00:40:43,874 --> 00:40:45,443
Je reviens tout de suite.

296
00:41:11,168 --> 00:41:14,104
- Sors, Lola,
où que vous soyez !

297
00:41:15,873 --> 00:41:18,075
je parle à
toi en tant que vagabond,

298
00:41:18,075 --> 00:41:20,444
et c'est épuisant.

299
00:41:20,444 --> 00:41:22,179
Sors, ​​Lola !

300
00:41:22,179 --> 00:41:24,081
Tout est pardonné !

301
00:41:24,081 --> 00:41:27,351
Et le champagne
est correctement refroidi.

302
00:41:28,285 --> 00:41:29,119
- Hé!

303
00:41:30,621 --> 00:41:32,056
- Sortez, Lola !

304
00:41:33,757 --> 00:41:34,592
Lola !

305
00:41:38,362 --> 00:41:39,196
- Hé!

306
00:41:42,900 --> 00:41:43,734
-Lola !

307
00:41:57,314 --> 00:41:58,716
Joe !

308
00:41:58,716 --> 00:42:00,017
Entrez, Joe,
aussi vite que tu peux,

309
00:42:00,017 --> 00:42:02,653
et autant que possible.

310
00:42:02,653 --> 00:42:06,323
(musique orchestrale dramatique)

311
00:42:37,821 --> 00:42:40,324
- Attends, je reviens tout de suite !

312
00:42:42,159 --> 00:42:45,829
(musique orchestrale dramatique)

313
00:44:52,956 --> 00:44:55,693
(meulage du treuil)

314
00:45:15,746 --> 00:45:18,482
(les vagues s'écrasent)

315
00:45:29,159 --> 00:45:31,829
(fissuration de la roche)

316
00:45:37,468 --> 00:45:40,971
(musique orchestrale joyeuse)

317
00:46:25,015 --> 00:46:27,718
- Eh bien, je ne pense pas
il y a quelque chose de cassé mais,

318
00:46:27,718 --> 00:46:31,889
nous retournerons au
continent et faites-le radiographier.

319
00:46:39,797 --> 00:46:42,633
Eh bien, dans ce cas,
Je dirais d'abord,

320
00:46:48,205 --> 00:46:50,140
restez loin de ces rochers.

321
00:46:50,140 --> 00:46:53,877
Deuxièmement, intéressant
regardant tel qu'il est,

322
00:46:53,877 --> 00:46:57,281
tu vas t'ennuyer
lui dans les 24 heures.

323
00:46:59,316 --> 00:47:01,285
Ainsi, dans le cas
que tu t'ennuies

324
00:47:01,285 --> 00:47:04,621
plus vite que prévu,
souviens-toi de ça.

325
00:47:06,056 --> 00:47:09,860
Ce sera par mer, et
ce sera par voie terrestre.

326
00:47:15,199 --> 00:47:17,467
- Je t'ai dit comment c'était avec moi,

327
00:47:17,467 --> 00:47:20,103
juste une vague après l'autre,

328
00:47:20,103 --> 00:47:22,873
même vieux modèle
encore et encore.

329
00:47:22,873 --> 00:47:25,375
Je suis là, je suis toujours là.

330
00:47:29,179 --> 00:47:31,415
Je t'ai perdu il y a longtemps.

331
00:47:35,185 --> 00:47:36,019
Allons-y.

332
00:47:37,754 --> 00:47:40,691
(musique orchestrale)

333
00:48:28,672 --> 00:48:31,675
(musique jazz entraînante)

334
00:49:51,888 --> 00:49:54,124
- [Narrateur] Cela a été un
Présentation du film Screen Gems

335
00:49:54,124 --> 00:49:56,026
de Columbia Pictures,

336
00:49:56,026 --> 00:49:59,262
Herbert B. Leonard,
Producteur exécutif.